Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: No such file or directory in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string.php]: A link to the server could not be established in /home/catzim15/www/talataki.com/wp-content/plugins/statpress-reloaded/statpress.php on line 1786
Maan korvessa » Talataki | Talataki

«

»

Okt 22

Maan korvessa

This is a Finish traditional song which I heard first 11 years ago at a baptism. I didn’t understand the words but i understood the meaning. Cause the minute they started to sing it I started to cry. Its a song which just got in my heart and stayed there. After I heard it the first time I heard it again at special events.

Here is a translation I found a few years ago and I don’t remember where:

 

Maan korvessa kulkevi lapsosen tie
In the wilderness of earth goes a child’s way
hänt‘ ihana enkeli kotiihin vie
A lovely angel takes her home
niin pitkä on matka ei kotia näy
The journey is so long, she can’t see home
vaan ihana enkeli vieressä käy
But the lovely angel walks by her side
vaan ihana enkeli vieressä käy
But the lovely angel walks by her side

On pimeä korpi ja kivinen tie
It is dark wilderness and the way is rocky
Ja usein se käytävä liukaskin lie
And often this corridor may be also slippery
Oi pianhan se lapsonen langeta vois
Oh, soon could this child fall
Jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
Jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel

Ja siltikin mustia verkkoja vaan
And still only black nets
On laajalle laskenut korpehen maan
Has widely fallen into the wilderness (of the land)
Niin pianhan niinkin tarttua vois
And soon could she stick to them
Jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
Jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel

maan korvessa kulkevi lapsosen tie
In the wilderness of earth goes a child’s way
hänt‘ ihana enkeli kotihin vie
A lovely angel takes her home
oi laps‘ ethän koskaan ottaakaan vois‘
Oh child, you could not ever take
sä kättäsi enkelin kädestä pois
Your hand away from the angel’s hand
sä kättäsi enkelin kädestä pois
Your hand away from the angel’s hand

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This Blog will give regular Commentators DoFollow Status. Implemented from IT Blögg

%d Bloggern gefällt das: